1 00:01:54,180 --> 00:01:57,680 Los gabinetes, cerrojos o armas todavía están allí se muestra. 2 00:01:58,040 --> 00:01:59,440 Debemos cambiarlos. 3 00:02:00,340 --> 00:02:01,680 Bueno como puede ser. 4 00:02:01,960 --> 00:02:04,700 Nunca volverás a ver estos muros. 5 00:02:39,440 --> 00:02:41,620 Mira quién está aquí para darnos la bienvenida. 6 00:02:42,920 --> 00:02:44,040 Nuestra hija. 7 00:02:44,960 --> 00:02:46,640 Y te ves bien. 8 00:02:48,860 --> 00:02:50,920 ¡Qué grande es tu palacio! 9 00:02:51,880 --> 00:02:54,000 Será un niño, lo sabemos. 10 00:02:54,900 --> 00:02:58,020 Padre como puedes ser tan... Recuerda lo que digo. 11 00:02:58,400 --> 00:02:59,680 Nunca nos equivocamos. 12 00:03:00,700 --> 00:03:02,980 Don Alfonso, Benito. 13 00:03:05,820 --> 00:03:07,300 Joffrey, nuestro hijo. 14 00:03:07,600 --> 00:03:08,600 Padre. 15 00:03:10,600 --> 00:03:11,660 Te escapaste. 16 00:03:12,320 --> 00:03:15,880 Santo Padre, obedecí su llamado a regreso de Nápoles. 17 00:03:16,140 --> 00:03:18,620 Nuestra carta fue para el rey, tu tío. 18 00:03:19,520 --> 00:03:25,440 Fue la luz de estos ojos que Debería haberte atraído aquí, no a mi 19 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 mensajero. 20 00:03:26,780 --> 00:03:30,360 Estoy seguro, santidad, que necesito nunca te temas. 21 00:03:30,820 --> 00:03:35,220 Si sigues siendo un marido fiel, ¿qué ¿Deberías temer de nosotros? 22 00:03:41,070 --> 00:03:42,610 Os traigo novedades. 23 00:03:43,310 --> 00:03:47,770 Los niños y el rey Luis llegan a Milán en triunfo. 24 00:03:48,350 --> 00:03:54,710 Son el duque y el cardenal Sforza quienes debemos huir aterrorizados, mientras nosotros 25 00:03:54,710 --> 00:03:58,450 divertirnos en Nipi en casa de Scania castillo. 26 00:03:59,150 --> 00:04:02,710 Querida Lucrezia, nuestro regalo para ti. 27 00:04:06,830 --> 00:04:10,590 No había ningún tesoro en Castello. Sforzesco. 28 00:04:10,940 --> 00:04:13,960 Cuando Louis entró en Milán, supimos esto de la carta de Cesare. 29 00:04:14,320 --> 00:04:18,660 El duque tenía un cofre especial con cerraduras. realizado por da Vinci. Pero lo eran 30 00:04:18,660 --> 00:04:20,300 sin asegurar y vaciado. 31 00:04:21,140 --> 00:04:23,480 240.000 ducados en oro. 32 00:04:23,700 --> 00:04:26,040 Sus joyas y perlas desaparecieron. 33 00:04:27,620 --> 00:04:29,500 Los franceses arruinarán Milán. 34 00:04:30,120 --> 00:04:33,440 Sus soldados escupieron en el suelo y indignación de las mujeres en las calles. 35 00:04:34,520 --> 00:04:35,520 Ah, barón. 36 00:04:35,720 --> 00:04:36,920 Oh, sí, los conocemos. 37 00:04:37,440 --> 00:04:39,080 Y Cesare es advertido por nosotros. 38 00:04:39,560 --> 00:04:42,220 Él lo entiende, pero debe tener una ejército. 39 00:04:42,880 --> 00:04:46,740 Deseamos, por encima de todo, hacer de él un gran señor. 40 00:04:47,480 --> 00:04:51,140 Lo aclamaron en Milán como duque. Valentino. 41 00:04:51,420 --> 00:04:53,920 La gente gritó en las calles. 42 00:04:54,640 --> 00:04:55,760 ¿Señor de qué? 43 00:04:56,720 --> 00:04:59,240 ¿Qué estados puede ganar Cesare por sí mismo? 44 00:05:00,500 --> 00:05:04,180 ¿Nuestro pajarito empieza a cantar tu ¿política? 45 00:05:05,820 --> 00:05:08,460 Pensaste que Cesare haría él mismo... 46 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 El rey de Nápoles. 47 00:05:10,000 --> 00:05:11,260 Y tú, Alfonso. 48 00:05:11,840 --> 00:05:12,840 Y tú. 49 00:05:13,260 --> 00:05:14,260 Lo mismo hizo el rey. 50 00:05:14,940 --> 00:05:17,680 Ya ves, ves lo pequeño que eres. entendernos. 51 00:05:18,540 --> 00:05:20,080 ¿No somos españoles también? 52 00:05:20,660 --> 00:05:24,820 El tablero de toro y las armas de Aragón estáis unidos en vuestros dos matrimonios. 53 00:05:25,260 --> 00:05:29,380 Ese fue el mensaje que el Capitán Servillon aquí llevó al rey. y 54 00:05:29,380 --> 00:05:33,440 ¿Por qué el rey te permitió venir? Nápoles. ¿No es así? ¿Qué es eso, Santo? 55 00:05:33,440 --> 00:05:34,440 ¿Padre? Ya verás. 56 00:05:37,130 --> 00:05:41,970 Y sin embargo, Santo Padre, usted no responde La pregunta de Lucrecia. 57 00:05:42,850 --> 00:05:43,850 Sí. 58 00:05:44,790 --> 00:05:45,790 Muy bien. 59 00:05:46,290 --> 00:05:51,010 A nuestro regreso a Roma, emitiremos un bula papal contra los señores de Rimini, 60 00:05:51,150 --> 00:05:55,370 Pesaro, y Faenza, y contra Caterina Sforza, la dama de Forli. 61 00:05:56,130 --> 00:05:57,610 Estas son nuestras ciudades. 62 00:05:59,070 --> 00:06:05,390 Cesare los devolverá a nuestro cuidado, y lo declararemos... 63 00:06:05,690 --> 00:06:06,950 El Señor de la Romaña. 64 00:06:07,910 --> 00:06:09,430 ¿Quién puede oponerse a eso? 65 00:06:10,970 --> 00:06:12,770 Cesare necesitará las armas de Francia. 66 00:06:13,270 --> 00:06:14,710 Louis se lo ha prometido. 67 00:06:15,810 --> 00:06:18,070 Entonces Cesare les ha ofrecido algo. a cambio. 68 00:06:19,150 --> 00:06:22,030 En Nápoles decían... ¿Qué? 69 00:06:25,410 --> 00:06:27,710 Francia tendría Nápoles si pudiera, Santo Padre. 70 00:06:28,510 --> 00:06:29,610 Eso es todo lo que quiero decir. 71 00:06:30,350 --> 00:06:31,770 No lo permitiremos. 72 00:06:32,710 --> 00:06:34,090 Somos una familia. 73 00:06:34,780 --> 00:06:38,140 Eso es lo que vine a decirte. debes regreso a Roma. 74 00:06:38,760 --> 00:06:41,180 Allí debe nacer el hijo de Lucrecia. 75 00:06:42,560 --> 00:06:43,800 Geoffrey también debe venir. 76 00:06:44,840 --> 00:06:46,300 Y Sancho. 77 00:06:47,280 --> 00:06:49,940 Extraño una cara bastante malvada. 78 00:06:51,900 --> 00:06:54,080 Sancho permanece en Nápoles, Santo Padre. 79 00:06:54,400 --> 00:06:55,880 El capitán Servillon la conducirá. 80 00:06:56,820 --> 00:06:59,940 Es español y el rey confía en él. bueno. 81 00:07:00,660 --> 00:07:02,960 Todos volveréis a Roma. 82 00:07:06,510 --> 00:07:07,810 Tienes un topo aquí. 83 00:07:08,690 --> 00:07:12,470 ¡Qué considerado por parte de Dios haberte dado un topo justo aquí. 84 00:07:13,350 --> 00:07:16,250 Para poder encontrar algo en ti que me importe para. 85 00:07:17,930 --> 00:07:21,830 ¿Qué pensaron los franceses de nuestro galán? Duque, ¿Il Valentino? 86 00:07:22,750 --> 00:07:26,350 Fuiste con él a Francia. ¿Qué hizo? dicen de Cesare? 87 00:07:28,670 --> 00:07:29,910 No es la respuesta, de verdad. 88 00:07:30,450 --> 00:07:31,730 Entonces sabes algo. 89 00:07:32,830 --> 00:07:34,030 Por supuesto que debes hacerlo. 90 00:07:37,040 --> 00:07:38,500 Algunos de ellos se burlaron. ¿Por qué? 91 00:07:40,620 --> 00:07:42,340 Pensaron que llevaba demasiadas joyas. 92 00:07:42,940 --> 00:07:44,640 Y le pusieron apodos. 93 00:07:44,980 --> 00:07:45,980 Nunca escuché eso. 94 00:07:48,020 --> 00:07:53,200 Borgia Bullcuff iba pavoneándose como un pavo real. Deberían haberlo llamado 95 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 nombres. 96 00:07:55,240 --> 00:07:58,960 Chagre daría toda España a Pon un diamante en su sombrero. 97 00:08:01,800 --> 00:08:03,760 Pero Lucrezia lo impediría. 98 00:08:04,440 --> 00:08:06,500 Pero porque ama a mi hermano. 99 00:08:07,240 --> 00:08:10,940 Y el Papa, su padre, la ama. porque ella lo halaga. 100 00:08:14,080 --> 00:08:16,180 Pero esto es interesante. 101 00:08:17,140 --> 00:08:18,140 Mirar. 102 00:08:19,080 --> 00:08:21,640 Su santo padre pide algo más. 103 00:08:22,900 --> 00:08:26,460 Una virginidad para salvar el estado de Nápoles. 104 00:08:28,700 --> 00:08:30,500 No es un precio demasiado alto. 105 00:08:33,380 --> 00:08:35,780 180.000 ducados. 106 00:08:36,620 --> 00:08:38,419 Eso es lo que buscamos. 107 00:08:39,539 --> 00:08:41,840 El doble del presupuesto de la Apostólica Palacio. 108 00:08:42,919 --> 00:08:43,980 Es una suma elevada. 109 00:08:45,160 --> 00:08:50,520 Las propiedades de la familia Gaetani deben vale tanto como eso. 110 00:08:50,880 --> 00:08:54,280 Santo Padre, Hacienda ha valorado sus propiedades al doble de la suma. 111 00:08:54,780 --> 00:08:56,780 Oh, no nos sorprende. 112 00:08:56,980 --> 00:08:58,840 Esa riqueza corrompe. 113 00:08:59,880 --> 00:09:04,500 Cómo nos cuentan los espías de Nápoles sus ¿Conspirar contra nosotros? 114 00:09:05,550 --> 00:09:08,990 Estaría totalmente justificado en confiscar la tierra. 115 00:09:09,870 --> 00:09:11,930 Oh, cinco minutos más. 116 00:09:12,770 --> 00:09:14,130 Tenemos asuntos que atender. 117 00:09:14,490 --> 00:09:17,310 Debemos bendecir a los comandantes de nuestro ejército. antes de que marchen hoy. 118 00:09:19,810 --> 00:09:23,650 Tienes novedades. 119 00:09:23,850 --> 00:09:25,610 Dime. Santo Padre, esto ha terminado. 120 00:09:26,090 --> 00:09:27,090 ¿Qué dices? Hablar. 121 00:09:27,310 --> 00:09:29,930 Ha nacido el niño, Santo Padre. virgen enviado para decirte. 122 00:09:33,790 --> 00:09:35,540 ¡Lucrecia! Mi hijo. 123 00:09:36,580 --> 00:09:37,580 Lucrecia. 124 00:09:40,100 --> 00:09:41,100 Estamos aquí. 125 00:09:41,700 --> 00:09:42,700 Aléjate. 126 00:09:42,900 --> 00:09:45,500 Esta cámara es infinita. abre la ventana y aléjate. 127 00:09:47,380 --> 00:09:48,780 Mi Lucrecia. 128 00:09:49,680 --> 00:09:51,760 No deberías arrodillarte ante mí. 129 00:09:52,040 --> 00:09:54,940 No ha despreciado la soledad de su doncella. 130 00:09:56,020 --> 00:09:57,980 Bendito el fruto del vientre. 131 00:10:12,109 --> 00:10:14,350 Hosanna in excelsis Deo. 132 00:10:15,670 --> 00:10:16,870 Era un niño. 133 00:10:17,630 --> 00:10:18,650 Lo sabía. 134 00:10:20,510 --> 00:10:22,450 Debería llevarle su nombre. 135 00:10:23,730 --> 00:10:24,730 Rodrigo. 136 00:10:25,270 --> 00:10:28,390 Rodrigo. Era un niño, ya ves. 137 00:10:29,010 --> 00:10:31,170 Oh, Dulcis Virgo María. 138 00:10:32,430 --> 00:10:34,970 Te dije que darías a luz un hijo. 139 00:10:39,780 --> 00:10:45,480 Habiéndose ido Ulises, su señora lloró, y Laodamia jadeaba por un amor negado. 140 00:10:46,320 --> 00:10:50,820 Sin embargo, no la dejes por mucho tiempo, o ella olvida tus encantos y encuéntrala 141 00:10:50,820 --> 00:10:52,280 consuelo en otra muñeca. 142 00:10:53,240 --> 00:10:55,700 Pero Helen lo hizo cuando su marido ya no estaba. 143 00:10:58,280 --> 00:11:04,040 Tuviste un hijo. 144 00:11:05,380 --> 00:11:06,660 Déjanos, Angélique. 145 00:11:09,550 --> 00:11:10,550 Hace dos semanas. 146 00:11:11,590 --> 00:11:12,590 El es fuerte. 147 00:11:14,750 --> 00:11:16,230 ¿Por qué has venido a Roma? 148 00:11:17,370 --> 00:11:18,770 Fui convocado por nuestro padre. 149 00:11:22,350 --> 00:11:25,550 Ha habido un complot en Roma contra su santidad, por eso fui convocado. 150 00:11:26,190 --> 00:11:27,370 ¿Contra nuestro padre? 151 00:11:27,750 --> 00:11:29,590 ¿Has hablado con él? No fue nada. 152 00:11:32,830 --> 00:11:34,750 Me alegro que hayas venido a verme. 153 00:11:36,010 --> 00:11:37,010 ¿Por qué? 154 00:11:37,370 --> 00:11:38,510 Porque te quiero. 155 00:11:46,120 --> 00:11:48,260 Y porque yo... tenía miedo. 156 00:11:49,640 --> 00:11:50,640 ¿Qué? 157 00:11:51,560 --> 00:11:53,120 ¿Qué temías, Lucía? 158 00:11:54,640 --> 00:11:55,820 Temía por nosotros. 159 00:11:56,640 --> 00:12:01,640 Para mí y Alfonso y para nuestro hijo. yo temer a los franceses. 160 00:12:03,200 --> 00:12:04,420 No debes temerles. 161 00:12:06,520 --> 00:12:08,440 Hemos tomado Imola para la Santa Sede. 162 00:12:09,540 --> 00:12:12,100 Ahora le quitaré a Forley a Caterina. Sforza. 163 00:12:12,860 --> 00:12:14,900 La gente no la ama. ellos dieron la ciudad para nosotros. 164 00:12:15,790 --> 00:12:19,830 Pronto le quitaremos el castillo a ese lugar. bella y valiente dama que le paga 165 00:12:19,830 --> 00:12:21,390 capitanes entre los pilares de ella muslos. 166 00:12:23,810 --> 00:12:26,690 Tengo un ejército del rey Luis en mi comando. 167 00:12:27,970 --> 00:12:29,210 ¿Por qué deberías temer a los franceses? 168 00:12:29,450 --> 00:12:30,830 No eres Caterina, eres mi hermana. 169 00:12:32,310 --> 00:12:34,170 Y la esposa de Alfonso. 170 00:12:38,970 --> 00:12:41,450 No deberías escuchar lo que Alfonso te lo dice. 171 00:12:41,730 --> 00:12:45,150 Alfonso me odia. Sé que él trama contra mi. 172 00:12:45,530 --> 00:12:47,450 Y busca hacer que nuestro padre se aleje de mi parte. 173 00:12:47,730 --> 00:12:48,730 No. 174 00:12:49,070 --> 00:12:51,090 Eres tú quien nos ha traicionado. 175 00:12:52,350 --> 00:12:54,750 Le prometiste Nápoles a los franceses. 176 00:12:56,350 --> 00:13:01,470 Alfonso no me ha dicho nada. fue Capitán Servillon quien dijo... 177 00:13:01,470 --> 00:13:05,410 César, ¿adónde vas? 178 00:13:08,030 --> 00:13:10,450 No hace falta hablar de Alfonso. 179 00:13:13,290 --> 00:13:17,150 Sabes que te amo. Hay tanto que yo quiero decir. ¿Por qué debes ir? 180 00:13:17,370 --> 00:13:18,189 Debo. 181 00:13:18,190 --> 00:13:20,930 Los Casper St. Angelo, tienen un prisionero allí que fue atrapado en el 182 00:13:20,930 --> 00:13:21,930 Conspiración para matar al Papa. 183 00:13:23,310 --> 00:13:26,650 Un sirviente de Caterina Sforza llamado Tomasino. 184 00:13:28,350 --> 00:13:29,350 El músico de Joffrey. 185 00:13:30,970 --> 00:13:34,670 Verás, es un mundo peligroso, Lucio. 186 00:13:36,330 --> 00:13:37,870 Ten cuidado en quién confías. 187 00:13:58,960 --> 00:13:59,839 ¿Está vivo? 188 00:13:59,840 --> 00:14:00,840 Ah, sí. 189 00:14:01,120 --> 00:14:03,080 Pero los castellanos han echado a perder él. 190 00:14:06,500 --> 00:14:08,600 Debe tratarlo con delicadeza, mi señor. 191 00:14:17,620 --> 00:14:18,620 Tomasino. 192 00:14:24,380 --> 00:14:25,380 Tomasino. 193 00:14:26,640 --> 00:14:28,180 Soy el duque Valentino. 194 00:14:29,840 --> 00:14:30,840 Y puedo ayudarte. 195 00:14:35,700 --> 00:14:39,760 Tocaste el laúd. 196 00:14:41,000 --> 00:14:44,160 Si hubiera estado aquí, no debería haber dejado Te hacen daño en los dedos. 197 00:14:45,400 --> 00:14:49,440 No te torturarán más si dime lo que sabes. 198 00:14:50,000 --> 00:14:51,180 Te lo contaré todo. 199 00:14:52,020 --> 00:14:53,020 No juegues a Tomasino. 200 00:14:54,200 --> 00:14:55,560 Ya no hay nada que temer. 201 00:15:00,840 --> 00:15:02,280 Ya conoces a Battista de Mendoza. 202 00:15:03,140 --> 00:15:04,480 Vino a verte en Roma. 203 00:15:04,900 --> 00:15:10,540 Fue enviado por nuestra Virgen. la virgen de Forlì, Caterina Sforza. 204 00:15:11,140 --> 00:15:16,960 Me dijo que me devolvería un favor. hacia mí si pudiera ayudarlo. 205 00:15:18,080 --> 00:15:24,580 Tenía un mensaje de los ciudadanos de Forlì para entregar personalmente 206 00:15:24,580 --> 00:15:27,640 a manos de Su Santidad el Papa. 207 00:15:27,860 --> 00:15:28,860 ¿Estás de acuerdo en ayudarlo? 208 00:15:29,310 --> 00:15:30,810 Como sirviente de mi hermano en el Vaticano. 209 00:15:32,470 --> 00:15:35,830 El chambelán quería tomar el Mensaje de Batista. 210 00:15:36,970 --> 00:15:39,290 Fue enrollado y sellado en una cueva. 211 00:15:40,850 --> 00:15:44,330 Batista se alarmó de que Chamberlain la abriría. 212 00:15:44,770 --> 00:15:46,170 Y él protestó. 213 00:15:46,870 --> 00:15:48,370 Entonces la arrestaron. 214 00:15:49,150 --> 00:15:51,210 Si hubiera sabido lo que... El mensaje fue envenenado. 215 00:15:53,130 --> 00:15:54,770 Y Madonna te había engañado. 216 00:15:55,510 --> 00:15:57,950 ¿No te lo dijo Batista? no se nada más, mi amor. 217 00:16:01,420 --> 00:16:03,540 No deseas que te devuelva a la capital. 218 00:16:04,160 --> 00:16:04,600 El 219 00:16:04,600 --> 00:16:13,380 mensaje 220 00:16:13,380 --> 00:16:14,380 estaba sellado en el caso. 221 00:16:15,020 --> 00:16:18,860 Supuestamente era un documento de rendición de los ciudadanos de Forge. 222 00:16:18,860 --> 00:16:21,760 caballero. Pero seguramente fue de Caterina, y envenenado para matar al Papa. 223 00:16:23,380 --> 00:16:24,920 ¿Cómo fue envenenado, Tomasino? 224 00:16:25,740 --> 00:16:29,880 Batista dijo que había peste en el pueblo. 225 00:16:31,210 --> 00:16:35,770 La Virgen puso el mensaje en el cuerpo. de uno que murió. 226 00:16:37,330 --> 00:16:39,690 Ella le dijo... El Papa es un dios en tierra. 227 00:16:40,750 --> 00:16:42,490 Fuiste un tonto al intentar matarlo. 228 00:16:42,830 --> 00:16:47,650 Mi Señor, pensé que habría muerto por la Virgen. 229 00:16:48,770 --> 00:16:49,970 Crees en tus canciones. 230 00:16:52,030 --> 00:16:53,030 Descansa, sinceramente. 231 00:16:54,870 --> 00:16:56,030 Diles que lo mantengan a salvo. 232 00:16:56,310 --> 00:16:57,590 Quizás sea necesario. ¡Mi Señor! 233 00:16:59,370 --> 00:17:01,970 Hay uno en la guardia del Papa que se burla de ti. 234 00:17:02,890 --> 00:17:04,069 Deberías tener cuidado. 235 00:17:06,930 --> 00:17:08,290 Don Juan Servignon. 236 00:17:10,510 --> 00:17:11,510 Sí, señor. 237 00:17:21,569 --> 00:17:24,250 Don Juan, ¿adónde vas? 238 00:17:24,530 --> 00:17:26,490 A la casa de mi sobrino, ¿no? decir? 239 00:17:27,650 --> 00:17:28,650 Ya casi llego. 240 00:17:29,390 --> 00:17:31,350 Y tú, ¿tienes algún negocio? 241 00:17:32,410 --> 00:17:33,410 ¿Con una chica? 242 00:17:33,890 --> 00:17:37,790 No, no tengo ningún negocio, excepto mi maestría. 243 00:17:38,370 --> 00:17:41,510 Eres tú, Don Juan, quien complace al señoras. 244 00:17:43,610 --> 00:17:46,770 Incluso la princesa, como presumes. 245 00:17:47,830 --> 00:17:49,470 No deberías creer todo lo que escuchas. 246 00:17:50,250 --> 00:17:51,790 Te deseo lo mejor, Michelotto. 247 00:17:52,050 --> 00:17:53,050 El Capitán. 248 00:17:53,950 --> 00:17:55,170 Eres un traidor. 249 00:17:55,570 --> 00:17:56,850 Por el amor de Dios. 250 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 Tengo una espada. 251 00:18:01,460 --> 00:18:02,460 ¡No! 252 00:18:03,800 --> 00:18:07,280 Pero soy español. 253 00:18:08,940 --> 00:18:10,160 Besarse para quedarse. 254 00:18:14,200 --> 00:18:15,200 César. 255 00:18:15,860 --> 00:18:16,860 ¿Qué es eso? 256 00:18:16,960 --> 00:18:18,280 Todo el mundo lo sabe. 257 00:18:21,620 --> 00:18:22,940 Todos han oído la historia. 258 00:18:23,300 --> 00:18:26,420 No debes escuchar ninguna calumnia. No son calumnias, Santo Padre. 259 00:18:27,150 --> 00:18:28,390 Pero aquí está Chidley. 260 00:18:28,650 --> 00:18:30,110 Puede que él mismo responda. 261 00:18:31,630 --> 00:18:32,630 Santo Padre. 262 00:18:33,370 --> 00:18:34,670 ¿Has oído, hijo mío? 263 00:18:35,190 --> 00:18:40,670 El cuerpo del Capitán Servillon ha sido encontrado tirado en la calle, cerrado por el 264 00:18:40,670 --> 00:18:41,670 puerta de la casa de su sobrino. 265 00:18:42,190 --> 00:18:43,310 Fue asesinado. 266 00:18:44,210 --> 00:18:46,650 No, Santo Padre, no lo había oído. 267 00:18:47,330 --> 00:18:48,830 Tú diste la orden. 268 00:18:58,860 --> 00:19:04,940 Si es cierto que fue asesinado, lo estoy Sorprendida, Anna Alfonso, no 269 00:19:04,940 --> 00:19:06,060 reclamar la escritura para usted mismo. 270 00:19:07,760 --> 00:19:13,800 No lo puedo creer, pero me han dicho que El capitán Thervillon se jactaba de haber mentido 271 00:19:13,800 --> 00:19:18,320 con tu hermana y que ella adoraba él. 272 00:19:21,720 --> 00:19:26,200 Alfonso no sería tan tonto, o él necesitaría un estilete por cada segundo 273 00:19:26,200 --> 00:19:27,200 en Roma. 274 00:19:27,590 --> 00:19:29,890 No hay nada que ganar con hablando con César. 275 00:19:30,490 --> 00:19:31,490 Vamos, Geoffrey. 276 00:19:31,710 --> 00:19:33,030 Sé por qué lo mataste. 277 00:19:34,410 --> 00:19:36,270 Por lo que dijo en Nápoles. 278 00:19:37,670 --> 00:19:40,350 Que habías hecho un tratado secreto con los franceses. 279 00:19:40,850 --> 00:19:43,430 Y eso que prometiste... ¿Pero es esto? cierto? 280 00:19:44,690 --> 00:19:47,590 ¿El Capitán Thériault ha dicho esa cosa? en Nápoles? 281 00:19:47,790 --> 00:19:48,830 Creo que lo hizo. 282 00:19:49,150 --> 00:19:50,890 Estamos muy angustiados al enterarnos de esto. 283 00:19:51,230 --> 00:19:52,290 No era nuestro enviado. 284 00:19:52,550 --> 00:19:55,710 Santo padre, lo que dijo el Capitán Servian era verdad! ¿Qué has hecho? 285 00:20:00,590 --> 00:20:04,230 Dejaremos nuestra presencia, todos ustedes, pero Cesare, para que podamos hablar con él 286 00:20:04,230 --> 00:20:05,230 solo. 287 00:20:06,010 --> 00:20:10,990 Tales disputas entre los miembros de nuestra La familia nos distrae profundamente. 288 00:20:12,210 --> 00:20:15,670 No permitiremos ningún tratado que entrega Nápoles a los franceses. 289 00:20:16,610 --> 00:20:19,790 Alfonso, Geoffrey, ¿entiendes? 290 00:20:20,650 --> 00:20:22,390 Sí, Santo Padre. 291 00:20:22,870 --> 00:20:24,050 Puedes irte ahora. 292 00:20:32,680 --> 00:20:36,020 En el bautizo, nuestro hijo fue llevado al fuente del Capitán Fervilleau. 293 00:20:36,460 --> 00:20:37,460 ¿Sabías? 294 00:20:38,520 --> 00:20:39,820 Entonces lo siento. 295 00:20:40,040 --> 00:20:41,040 ¿Pero para qué? 296 00:20:43,880 --> 00:20:45,680 Dios te salve, César. 297 00:20:57,040 --> 00:21:00,600 La artillería se ha preparado. 298 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Antes del castillo de Foley. 299 00:21:03,200 --> 00:21:04,380 Yo también debo prepararme. 300 00:21:05,660 --> 00:21:06,880 Vine a despedirme. 301 00:21:07,960 --> 00:21:10,300 Qué hombre más estúpido era Servillon. 302 00:21:11,240 --> 00:21:12,300 Él era un soldado. 303 00:21:12,920 --> 00:21:15,100 Son menos cautelosos que las mujeres con sus tanques. 304 00:21:16,940 --> 00:21:18,180 Debes tener más cuidado. 305 00:21:19,540 --> 00:21:20,780 Prométele a Louis lo que quieres. 306 00:21:21,540 --> 00:21:23,900 Pero no digas lo que le da Nápoles. 307 00:21:24,880 --> 00:21:28,840 No nos gustan esos tratos con el Francés. Ya lo sabes. creo, santo 308 00:21:28,840 --> 00:21:29,840 Padre... 309 00:21:30,090 --> 00:21:31,150 Todo irá bien. 310 00:21:31,830 --> 00:21:32,830 Di que sí. 311 00:21:35,210 --> 00:21:36,210 Cedere. 312 00:21:42,470 --> 00:21:45,090 Traer a Caterina Sforza de regreso a Roma. 313 00:21:45,710 --> 00:21:48,150 Ella era tan hermosa la última vez que la vimos. ella. 314 00:21:49,330 --> 00:21:50,410 Una Virgen valiente. 315 00:21:53,070 --> 00:21:56,190 Lo lamentará si prefiere morir. 316 00:23:07,240 --> 00:23:08,240 Mi señor, 317 00:23:08,520 --> 00:23:09,660 El castillo está en nuestras manos. 318 00:23:10,140 --> 00:23:13,420 La señora Catarina se ha rendido ella misma para mí. 319 00:23:17,660 --> 00:23:19,080 Gracias, Capitán Delecq. 320 00:23:20,580 --> 00:23:21,620 Puedes dejarnos. 321 00:23:22,700 --> 00:23:25,260 Mi señor, lamento tener que hacer el asunto claro. 322 00:23:26,440 --> 00:23:30,000 La Dama de Fouley se ha entregado en manos de Francia. 323 00:23:30,620 --> 00:23:35,380 De esta comprensión y respeto, mi Señor, me despido. 324 00:23:51,090 --> 00:23:53,050 Virgen. Te vi por última vez en el almenas. 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,250 En armadura. 326 00:23:55,610 --> 00:23:57,870 Te he estado esperando, mi Señor Duque. 327 00:23:58,430 --> 00:24:00,530 Hubo tiempo suficiente para que yo cambiara. mi vestido. 328 00:24:01,830 --> 00:24:02,830 Pero te mojaste. 329 00:24:04,230 --> 00:24:05,330 El puente estaba roto. 330 00:24:05,970 --> 00:24:07,030 Tuve que cruzar el foso. 331 00:24:08,790 --> 00:24:10,130 ¿Estarás sentado? No haré. 332 00:24:13,130 --> 00:24:14,130 Despedida. 333 00:24:18,190 --> 00:24:23,710 Pero fuiste imprudente al negarte a entregar el fuerte. te ha costado mucho 334 00:24:24,050 --> 00:24:26,050 Escuché cómo se comportaron tus soldados en el pueblo. 335 00:24:26,270 --> 00:24:28,490 No pude con honor entregar mi gente aquí. 336 00:24:29,010 --> 00:24:30,830 Ninguno de tu pueblo fue abusado por mi hombres. 337 00:24:31,390 --> 00:24:32,690 Lo hicieron los franceses. 338 00:24:33,750 --> 00:24:35,410 Di las órdenes más estrictas. 339 00:24:36,090 --> 00:24:38,490 Pero has elegido rendirte a Francia. 340 00:24:41,490 --> 00:24:43,150 Después de todo, no hace ninguna diferencia. 341 00:24:43,450 --> 00:24:45,730 Los franceses te venderán aunque sólo sea para acordar la suma. 342 00:24:46,220 --> 00:24:47,900 Entonces confío en que será grande. 343 00:24:49,380 --> 00:24:52,920 No estoy acostumbrado a que me compren y Vendido, mi señor. 344 00:24:54,300 --> 00:24:59,720 Pero si así debe ser, tus botas son mojado. 345 00:25:00,760 --> 00:25:02,060 ¿No deberías quitártelos? 346 00:25:06,400 --> 00:25:07,400 Si tu eliges. 347 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 ¿Dónde está tu hijo? 348 00:25:18,800 --> 00:25:22,020 ¿Crees que sería tan tonto como para dejarlo caer en tus manos? 349 00:25:35,840 --> 00:25:38,360 Eres un hombre frío, Chaser A. Borgia. 350 00:25:39,360 --> 00:25:41,400 Bien preparado para ser el bastardo de un Papa. 351 00:25:43,280 --> 00:25:44,280 ¿Y tú? 352 00:25:44,940 --> 00:25:46,420 La hija bastarda de Milán. 353 00:25:47,420 --> 00:25:52,020 ¿Pensaste que me arriesgaría a sumergirme? en un pozo donde tantas fotos grasientas 354 00:25:52,020 --> 00:25:53,020 han estado antes que yo? 355 00:25:56,200 --> 00:25:59,940 Ya me conoces, buena Madonna. 356 00:26:13,070 --> 00:26:15,290 Te conduciré a mis habitaciones en el pueblo. 357 00:26:17,930 --> 00:26:20,270 Ten la seguridad de que dormirás como una virgen. duerme esta noche. 358 00:26:21,350 --> 00:26:23,450 Mis oficiales os protegerán de la Francés. 359 00:26:25,470 --> 00:26:27,750 Lo quieras o no. 360 00:26:36,230 --> 00:26:37,230 ¿Estás listo? 361 00:26:37,450 --> 00:26:38,450 Sí, estoy listo. 362 00:26:50,199 --> 00:26:52,160 No hemos tenido tiempo de retirar las botellas. 363 00:26:53,620 --> 00:26:57,380 Me temo que tendrás que presionar. He visto muchas muertes. 364 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 No son los muertos lo que lloro. 365 00:27:00,460 --> 00:27:01,460 Son los vivos. 366 00:28:00,930 --> 00:28:03,090 ¿Están listos? Listo, Su Alteza. 367 00:28:03,370 --> 00:28:06,990 Debo disculparme por el retraso, que no fue causado por... Abre las puertas. 368 00:28:07,250 --> 00:28:09,630 Los suizos ignoraron todos nuestros restos. Abierto las puertas! 369 00:28:35,470 --> 00:28:41,390 Santísimo Padre, en este año de jubileo, entrego en tus manos el 370 00:28:41,390 --> 00:28:45,410 y el pueblo de Pauline, que tengo tomado para la Santa Sede. 371 00:28:51,170 --> 00:28:52,170 Levántate. 372 00:28:52,570 --> 00:28:54,450 Levántate, mi amado hijo. 373 00:28:56,910 --> 00:28:57,910 No digas eso. 374 00:28:58,430 --> 00:29:03,170 En triunfo, serás Señor de la Rumanos. 375 00:29:04,080 --> 00:29:06,780 Te crearemos capitán general de nuestro ejército. 376 00:29:07,120 --> 00:29:09,420 Encontrarás un heredero de la Santa Madre. Iglesia. 377 00:29:09,940 --> 00:29:16,180 Serás revestido con el oro cruz en señal de nuestra estima y de nuestra 378 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 amor. 379 00:29:20,320 --> 00:29:21,440 Gloria Patria. 380 00:29:27,140 --> 00:29:31,440 ¿Dónde está Catalina? 381 00:29:32,080 --> 00:29:33,600 Está alojada en el Belvedere. 382 00:29:33,960 --> 00:29:36,100 Mañana la traeré ante ti. 383 00:29:46,080 --> 00:29:47,380 Ella era más joven. 384 00:29:59,760 --> 00:30:04,900 Bueno, la última vez que te vi, Caterina, llevó a su hijo en su bautizo. 385 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Cumplió 15 años, Santidad. 386 00:30:08,260 --> 00:30:11,820 Y defendió Castel Sant 'Angelo contra los cardenales. 387 00:30:12,320 --> 00:30:16,980 ¿Recuerdas, Lucrezia, que tenías cinco años? ¿Tenía años cuando escuchamos el arma? 388 00:30:17,260 --> 00:30:18,260 Sí, Santo Padre. 389 00:30:18,980 --> 00:30:21,420 ¿Estás bien alojado en el Belvedere? 390 00:30:22,120 --> 00:30:27,360 Queremos tratarlos como a nuestros invitados, no como nuestros prisioneros. Todo lo que se necesita es 391 00:30:27,360 --> 00:30:30,820 que firmes una declaración renunciando Tus derechos y los de tus hijos. 392 00:30:30,820 --> 00:30:33,260 las ciudades de Imola y Forli, que yo espera. 393 00:30:33,480 --> 00:30:34,780 ¿Y debería tener mi libertad? 394 00:30:35,600 --> 00:30:36,860 Permanecerías en Roma. 395 00:30:37,440 --> 00:30:39,520 Entonces no ofrece nada, mi señor duque. 396 00:30:39,760 --> 00:30:41,400 Estoy aquí, como ves. 397 00:30:41,760 --> 00:30:43,740 No eres humilde, Caterina. 398 00:30:44,240 --> 00:30:45,320 Entonces te arrodillas. 399 00:30:46,820 --> 00:30:48,120 ¿Qué buscas? 400 00:30:49,160 --> 00:30:53,180 Humildemente suplico a vuestra santidad que me permita Salida hacia Florencia. 401 00:30:54,000 --> 00:30:55,520 Donde te unirás a tu hijo. 402 00:30:57,380 --> 00:31:00,760 Es voluntarioso de tu parte rechazar lo que el —Ha preguntado Duke. 403 00:31:01,700 --> 00:31:03,040 No tienes amigos. 404 00:31:04,760 --> 00:31:08,820 Nos entristece informarle cuando usted He perdido tanto. 405 00:31:09,440 --> 00:31:13,820 Pero es posible que no lo hayas oído. Tu tío, el duque de Milán, ha sido acogido 406 00:31:13,820 --> 00:31:16,480 disfrazarse. Junto al cardenal Ascanio Sforza. 407 00:31:17,050 --> 00:31:18,530 Ambos son prisioneros de los franceses. 408 00:31:19,770 --> 00:31:21,710 Me disculpará, Santo Padre. 409 00:31:27,230 --> 00:31:28,290 ¿Qué dices? 410 00:31:28,950 --> 00:31:33,070 Nunca renunciaré a mi ciudad. santidad por el bien de mis hijos. 411 00:31:34,490 --> 00:31:37,290 Entonces permanecerás en prisión con todos los la fortuna de la familia. 412 00:31:38,750 --> 00:31:39,750 ¿Niños? 413 00:31:39,950 --> 00:31:42,210 Perdóneme, Santo Padre, hay una asunto que debo atender. 414 00:31:42,470 --> 00:31:44,590 ¿Qué haremos entonces con Madonna? 415 00:31:45,240 --> 00:31:48,120 Ponla en cadenas y cuélgala hasta que ella la lengua es más dulce. 416 00:31:56,020 --> 00:32:01,760 ¿Por qué huiste? 417 00:32:03,080 --> 00:32:06,000 No me escapé. tengo que ver Alfonso. 418 00:32:08,200 --> 00:32:11,020 Te aferras demasiado, Cesare. por favor deja yo voy. 419 00:32:13,680 --> 00:32:15,040 Habló de cuando eras niño. 420 00:32:15,900 --> 00:32:17,020 En Montegiordano. 421 00:32:18,120 --> 00:32:19,480 Cuando nos separaron de nuestra madre. 422 00:32:20,300 --> 00:32:21,300 Y tú tenías las armas. 423 00:32:22,300 --> 00:32:23,300 ¿Recordar? 424 00:32:24,220 --> 00:32:25,760 Te dije entonces que sería soldado. 425 00:32:26,780 --> 00:32:27,780 Te consolaste. 426 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Lucrecia. 427 00:32:31,020 --> 00:32:32,660 Sólo a ti te he sido leal. 428 00:32:33,440 --> 00:32:36,160 Tienes una esposa en Francia. tienes un hija. 429 00:32:37,780 --> 00:32:39,020 No me importan nada. 430 00:32:41,560 --> 00:32:42,660 Siempre fue así. 431 00:32:43,340 --> 00:32:44,400 Desde que éramos niños. 432 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Elegir. 433 00:32:48,200 --> 00:32:49,620 Tienes que elegir ahora. 434 00:32:51,860 --> 00:32:53,020 ¿Elegir qué? 435 00:32:54,560 --> 00:32:58,720 Que mantengan la fe conmigo o con Alfonso. 436 00:33:00,020 --> 00:33:03,620 Alfonso es mi marido, Cesare. por favor déjame ir. 437 00:33:05,740 --> 00:33:07,760 No te dejaré ir hasta que hayas jurado. 438 00:33:13,900 --> 00:33:15,940 Y no es verdad que no fuiste fiel. 439 00:33:18,340 --> 00:33:20,180 Era la lengua española. 440 00:33:20,580 --> 00:33:23,540 Hablamos debajo de la ropa de cama y queríamos a tu baile. 441 00:33:24,980 --> 00:33:27,020 Y la Maresca que bailamos. 442 00:33:29,180 --> 00:33:33,860 Es Francia con quien te has casado, Chesire, y eres tú quien debe elegir. 443 00:33:41,640 --> 00:33:43,480 Me encantan los álbumes. 444 00:34:04,480 --> 00:34:08,880 Es absolutamente necesario que hable contigo hoy. 445 00:34:09,600 --> 00:34:11,920 Autor de la procesión para la vigilia. de San Pedro y Pablo. 446 00:34:14,179 --> 00:34:17,500 Con tanta rabia en el cielo, es imposible mantenernos ocupados. 447 00:34:50,610 --> 00:34:51,610 ¡No! 448 00:34:56,370 --> 00:34:57,530 ¡No, no, no, no, espera! 449 00:34:58,170 --> 00:34:59,170 ¿Qué es esto? 450 00:35:01,230 --> 00:35:04,730 ¿Qué es esto aquí? 451 00:35:05,370 --> 00:35:06,370 ¡La brisa! 452 00:35:16,520 --> 00:35:17,520 En la bóveda. 453 00:35:18,840 --> 00:35:21,260 La familia Gaetani pagará el interés. 454 00:35:21,580 --> 00:35:22,580 Está acordado. 455 00:35:26,340 --> 00:35:27,340 Amén. 456 00:35:32,520 --> 00:35:33,520 Padre. 457 00:35:37,460 --> 00:35:39,360 Sí, estoy bien. 458 00:35:40,680 --> 00:35:42,800 ¿Dónde está tu doncella, Angelina? 459 00:35:43,220 --> 00:35:45,300 A su lado, Santo Padre. 460 00:35:46,570 --> 00:35:50,410 Debes sentarte aquí, cerca de nuestro lado. 461 00:35:52,370 --> 00:35:54,250 Nos alegra verte bien. 462 00:35:55,510 --> 00:35:58,890 Un rayo trajo la chimenea desde el techo de arriba. 463 00:35:59,350 --> 00:36:01,470 Sí, sabemos lo que ocurrió. 464 00:36:02,210 --> 00:36:03,250 Pobre Kiji. 465 00:36:03,770 --> 00:36:06,030 Sus riquezas no le sirvieron de nada. 466 00:36:07,850 --> 00:36:11,230 Pensaste que deberíamos ser gusanos, amigo. ¿lo hiciste? 467 00:36:13,070 --> 00:36:14,310 ¿Qué harías? 468 00:36:15,440 --> 00:36:18,460 ¿Cuáles son tus llamadas entonces, Alfonso? César? 469 00:36:21,160 --> 00:36:22,480 Aprendamos a vivir juntos. 470 00:36:23,800 --> 00:36:25,440 La vida es tan dulce. 471 00:36:26,540 --> 00:36:27,980 Un día aprenderás. 472 00:36:29,440 --> 00:36:32,100 La vida es dulce. 473 00:36:34,820 --> 00:36:39,840 Sólo te quiero a ti y a Angelina, por favor. 474 00:36:44,200 --> 00:36:46,900 Hablaría contigo más tarde, Santo Padre. Sí, más tarde. 475 00:36:49,600 --> 00:36:55,360 Pero hay uno que tiene prisa aquí para busca tu bendición. ¿Ves? 476 00:36:57,660 --> 00:36:58,660 Ya vemos. 477 00:36:59,860 --> 00:37:01,820 Ay, Julia. 478 00:37:02,780 --> 00:37:05,160 Perdiste a tu marido tuerto. 479 00:37:06,080 --> 00:37:07,400 Sí, Santo Padre. 480 00:37:08,320 --> 00:37:10,800 Si me dejaras servirte como lo hice antes. 481 00:37:12,080 --> 00:37:13,900 No debería alejarme de nosotros. 482 00:37:14,760 --> 00:37:17,940 Hiciste a tu hermano uno de los más ricos. hombres en Roma. 483 00:37:18,620 --> 00:37:22,300 Le agradezco, Santo Padre, por todo eso lo has hecho. 484 00:37:25,040 --> 00:37:29,960 Fuiste enviado, en caso de que estuviéramos muriendo. 485 00:37:33,360 --> 00:37:38,080 ¿Qué bendición buscas? 486 00:37:39,520 --> 00:37:45,040 Mi tío. Oh, Giacomo Gaetani es encarcelado en Sant'Angelo. su esposa 487 00:37:45,040 --> 00:37:46,380 para pedir su liberación. 488 00:37:46,780 --> 00:37:48,500 Giacomo fue una prueba para nosotros. 489 00:37:50,040 --> 00:37:55,560 Se negó a ceder la propiedad de Permanente al Santo Opus cuando tuvo 490 00:37:55,560 --> 00:37:57,080 conspiró contra nosotros. 491 00:37:57,440 --> 00:37:59,360 Esto se debe a nuestro descontento. 492 00:38:00,460 --> 00:38:07,160 Pero... ¿recuerdas lo hermosa que eres? fueron cuando 493 00:38:07,160 --> 00:38:10,360 tú... primero diste tu amor. 494 00:38:11,380 --> 00:38:12,520 Santo Padre. 495 00:38:12,880 --> 00:38:14,380 Benedita, Julia. 496 00:38:15,040 --> 00:38:18,160 Daremos órdenes para que tu tío ser liberado. 497 00:38:19,120 --> 00:38:21,100 Aléjate de nosotros ahora. 498 00:38:27,960 --> 00:38:28,960 ¡Alfonso! 499 00:38:30,180 --> 00:38:31,240 ¿Qué pasa? 500 00:38:44,880 --> 00:38:46,060 Alfonso, ¿por qué no hablas? 501 00:38:47,920 --> 00:38:49,300 Giacomo Catani ha muerto. 502 00:38:50,780 --> 00:38:51,980 ¿Cómo ha ocurrido? 503 00:38:52,500 --> 00:38:53,500 Fue envenenado. 504 00:38:57,000 --> 00:39:00,480 Los castellanos convocaron a la esposa de Giacomo y hermanas de San Angelo anoche. 505 00:39:01,080 --> 00:39:04,840 Les dijeron que había estado enfermo, sin embargo, estaba muerto. 506 00:39:05,120 --> 00:39:06,980 ¿Qué les hace pensar que fue envenenado? 507 00:39:09,260 --> 00:39:12,460 Giacomo lo sospechaba antes por los dolores que tenía al comer. 508 00:39:13,800 --> 00:39:15,940 Después de eso, su madre trajo todo a la prisión misma. 509 00:39:16,700 --> 00:39:18,900 Durante los últimos tres días, los guardias han se lo impidió. 510 00:39:20,880 --> 00:39:22,780 Lucrezia, todo el mundo sabe que era envenenado. 511 00:39:23,180 --> 00:39:24,700 No fue mi padre. 512 00:39:25,280 --> 00:39:26,300 ¿Es eso lo que dicen? 513 00:39:27,020 --> 00:39:31,540 Estuve allí cuando le prometió a Giacomo debería salir libre. ¿Por qué entonces debería 514 00:39:31,540 --> 00:39:33,700 ¿él? No creo que lo haya hecho el Papa. 515 00:39:35,640 --> 00:39:37,740 Creo que lo hizo Cesare. 516 00:39:39,340 --> 00:39:40,780 No tenía ningún motivo. 517 00:39:41,080 --> 00:39:44,560 ¿No tenía ninguna razón? Así que nadie lo hará sospechoso. Oh, eso es absurdo. 518 00:39:45,900 --> 00:39:49,720 César tiene razón al decir que odias él. Cada vez que algo terrible 519 00:39:49,820 --> 00:39:51,540 Siempre piensas que él tiene la culpa. 520 00:39:51,760 --> 00:39:55,860 Grazia, eso no es lo que otras personas creerá. No me importan los demás 521 00:39:55,860 --> 00:39:57,300 personas o sus opiniones. 522 00:39:57,580 --> 00:39:59,160 Dirán que fue hecho por ti. 523 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 ¿Para mí? 524 00:40:01,760 --> 00:40:03,420 Tu padre te daba sermones. 525 00:40:04,260 --> 00:40:05,260 Las propiedades de Giacomo. 526 00:40:05,640 --> 00:40:07,680 Si los hubiera liberado, podría haber los reclamó de vuelta. 527 00:40:08,460 --> 00:40:10,360 Pero los muertos no pueden hacer nada. 528 00:40:11,880 --> 00:40:14,000 Entonces creo que Cesare lo envenenó por usted. 529 00:40:15,500 --> 00:40:19,680 Cesare sabe que no lo permitiría. Lo quieras o no, toca 530 00:40:20,200 --> 00:40:21,800 Porque eres dueño de tus ganancias para él. 531 00:40:22,400 --> 00:40:24,880 Es una deuda de sangre que no puedes negarse. 532 00:40:26,780 --> 00:40:28,720 Entonces la gente creerá. 533 00:40:32,840 --> 00:40:34,100 Cesare es una cosa de oscuridad. 534 00:40:34,740 --> 00:40:36,280 Nos arrastraría a todos al pozo. 535 00:40:36,600 --> 00:40:37,620 Usted y el Papa. 536 00:40:39,090 --> 00:40:41,170 Alfonso, esto no es cierto. 537 00:40:41,850 --> 00:40:43,590 Déjame hablar con Cesare. 538 00:40:43,830 --> 00:40:44,870 Ojalá estuviera muerto. 539 00:40:45,150 --> 00:40:47,290 Alfonso. Eras feliz cuando él lo era. nada malo. 540 00:40:47,530 --> 00:40:50,390 Ojalá lo fuera... No debes decir eso. cosas. 541 00:40:52,590 --> 00:40:54,470 No, no debo decirlas. 542 00:40:57,650 --> 00:40:58,650 Pero es verdad. 543 00:41:02,350 --> 00:41:05,830 Éramos felices cuando estábamos solos. 544 00:41:44,950 --> 00:41:48,050 Ayúdame a mi casa. Apóyalo. tomar su brazo. 545 00:41:49,150 --> 00:41:50,150 Debemos ser rápidos. 546 00:41:53,450 --> 00:42:00,450 Por tanto, aseguramos a vuestra merced, que rápidamente... ¿Escuchaste un grito? 547 00:42:00,950 --> 00:42:02,290 No estoy seguro, Santo Padre. 548 00:42:03,370 --> 00:42:04,370 Está muriendo. 549 00:42:04,690 --> 00:42:05,690 ¿Qué? 550 00:42:06,010 --> 00:42:09,550 Alfonso ha sido atacado en la calle. Morirá desangrado, lo sé. 551 00:42:10,350 --> 00:42:11,350 Mira qué es mejor. 552 00:42:15,990 --> 00:42:17,130 Es médico con él. 553 00:42:17,870 --> 00:42:19,810 Sí, Sánchez con él. 554 00:42:20,670 --> 00:42:23,230 Vine a decirte. ¿Quién podría haber quería? 555 00:42:23,930 --> 00:42:25,130 Él era tan bueno. 556 00:42:27,370 --> 00:42:28,370 Es cierto. 557 00:42:29,410 --> 00:42:32,370 Fue atacado en la garganta de los Basílica por un grupo de hombres que cabalgaban 558 00:42:33,330 --> 00:42:35,290 He visto sus heridas. estan siendo vestido. 559 00:42:36,290 --> 00:42:37,450 Creo que vivirá. 560 00:42:38,050 --> 00:42:39,050 Él vivirá. 561 00:42:40,220 --> 00:42:41,220 Debo ir con él. 562 00:42:42,360 --> 00:42:44,700 Nunca más me separaré de su lado. 563 00:42:44,960 --> 00:42:51,700 Nadie jamás... Dices que hubo armado 564 00:42:51,700 --> 00:42:52,700 hombres. 565 00:42:53,560 --> 00:42:56,720 Cesare, no intentaste matar, ¿verdad? ¿tú? No. 566 00:42:58,580 --> 00:43:00,600 Pero si lo hubiera hecho, ya no habría existido. de lo que merecía. 567 00:43:01,480 --> 00:43:03,240 El rey de Nápoles no lo perdonaría. 568 00:43:03,860 --> 00:43:06,080 Ora a Dios, él será salvo. 569 00:43:06,800 --> 00:43:08,460 Pondré guardia en su habitación. 570 00:43:08,920 --> 00:43:09,920 ¿Lo entiendes? 571 00:43:12,200 --> 00:43:13,200 Sí. 572 00:43:17,560 --> 00:43:20,020 Señor, desde aquí no se puede ver el jardín. habitación. 573 00:43:20,480 --> 00:43:22,620 Sólo los castillos y Angelo. 574 00:43:23,820 --> 00:43:27,500 Los señores de Roma hacen agua contra sus paredes. 575 00:43:32,280 --> 00:43:37,880 Ya sabes, se supone que los hombres con jorobas leyenda para ser viril. 576 00:43:39,240 --> 00:43:41,680 Lancia, no hablas más que de eso. 577 00:43:41,900 --> 00:43:43,280 No hay nada más que sepas. 578 00:43:51,860 --> 00:43:58,840 Qué es 579 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 ¿él? ¿Por qué has venido? 580 00:43:59,900 --> 00:44:01,040 Venimos de tu hermano. 581 00:44:01,740 --> 00:44:04,400 Él pide que puedas ser tonto ven con nosotros. 582 00:44:04,640 --> 00:44:05,640 No. 583 00:44:08,700 --> 00:44:09,700 Amén. 584 00:44:10,260 --> 00:44:11,360 No tenemos armas. 585 00:44:11,940 --> 00:44:14,240 Todo estará bien. 586 00:44:14,900 --> 00:44:15,900 Ve al Papa. 587 00:44:16,300 --> 00:44:17,900 Dile que los hombres de Cesare están aquí. 588 00:44:18,180 --> 00:44:19,180 Él debe venir. 589 00:44:19,620 --> 00:44:20,620 Y ve rápido. 590 00:44:23,820 --> 00:44:24,820 Encuentra a César. 591 00:44:25,220 --> 00:44:28,020 Dile que si me quiere, debe ven a buscarme él mismo. 592 00:44:32,260 --> 00:44:34,620 Mantén a estos hombres aquí y no les permitas mover. 593 00:44:35,160 --> 00:44:37,400 Su santidad os lo ha ordenado. 594 00:44:39,500 --> 00:44:40,500 Poner. 595 00:44:56,900 --> 00:45:02,820 Levanta tu espada. 596 00:45:20,360 --> 00:45:21,360 Lo vi desde la ventana. 597 00:46:12,560 --> 00:46:13,600 ¿Qué haremos con el cuerpo? 598 00:46:15,820 --> 00:46:16,820 No tiene ni una marca. 599 00:46:17,140 --> 00:46:20,320 Está muy bien hecho. Llévalo al Capilla de Santa María en la basílica. 600 00:46:20,320 --> 00:46:21,320 para mi ahí. 601 00:46:27,640 --> 00:46:28,640 Tráelo. 602 00:46:58,689 --> 00:46:59,930 Bueno, ¿cómo responden? 603 00:47:00,430 --> 00:47:01,710 Las mujeres. Cierra la puerta. 604 00:47:02,610 --> 00:47:04,250 Sánchez con Lucrezia nunca volverá hablar. 605 00:47:05,570 --> 00:47:06,730 Deberían enviarla a Nápoles. 606 00:47:07,850 --> 00:47:08,850 ¿Nápoles? 607 00:47:09,430 --> 00:47:10,430 ¿Qué haremos? 608 00:47:11,430 --> 00:47:12,510 ¿Cómo informamos al rey? 609 00:47:13,330 --> 00:47:15,050 Dile que su sobrino quería matarme. 610 00:47:15,610 --> 00:47:18,170 Lo vi en la ventana con una ballesta. en su mano. 611 00:47:19,130 --> 00:47:23,810 ¿Crees que Federico creerá eso? yo Piense, Santo Padre, que quienes quieren decir 612 00:47:23,810 --> 00:47:25,410 para matarme lo recordarás. 613 00:47:26,330 --> 00:47:27,550 O o nada. 614 00:47:28,590 --> 00:47:29,870 Elijo mi camino. 615 00:47:30,370 --> 00:47:32,070 No hay otro curso. 616 00:47:33,630 --> 00:47:39,410 Y si elegimos no seguir... Entonces, Santo Padre, debes hacer lo que 617 00:47:39,410 --> 00:47:40,410 voluntad. 618 00:47:41,470 --> 00:47:42,470 Lo que haré. 619 00:47:45,100 --> 00:47:46,800 No he hecho eso desde que era un niño. 620 00:47:47,420 --> 00:47:51,300 Entre los olivares de España, mi el corazón sigue ahí. 621 00:47:52,700 --> 00:47:53,700 César, 622 00:47:53,980 --> 00:47:55,800 ¿Qué le prometiste a Luis? 623 00:47:56,220 --> 00:47:58,280 Debes decírmelo. Y dímelo ahora. 624 00:48:00,760 --> 00:48:06,160 Prometí Nápoles a Francia por Louis apoyo para ganar la Romaña. 625 00:48:07,320 --> 00:48:08,320 Entonces era verdad. 626 00:48:08,740 --> 00:48:09,740 ¡Sí! 627 00:48:10,300 --> 00:48:12,460 No tienes derecho a celebrar tal tratado. 628 00:48:13,480 --> 00:48:17,000 Sigue tu camino, Cesare, y te irás. solo. 629 00:48:17,940 --> 00:48:22,260 Le escribo ahora al rey y le digo lo que le hemos hecho a tu propia casa y 630 00:48:22,260 --> 00:48:25,060 familia. ¿Me acusa del asesinato? Sí. 631 00:48:25,580 --> 00:48:29,260 Con el asesinato. Entonces responderé, por no fue el primero. responderé que no 632 00:48:29,260 --> 00:48:31,420 sólo por la muerte de Alfonso, sino por mi del hermano. 633 00:48:32,580 --> 00:48:34,700 No has olvidado la razón por la que Juan murió. 634 00:48:36,700 --> 00:48:40,380 Las monjas de San Pisto cuidan a un infante que ahora tiene dos años. 635 00:48:42,300 --> 00:48:43,300 Juan. 636 00:48:45,160 --> 00:48:47,380 He cometido crímenes, lo confesaré. 637 00:48:48,280 --> 00:48:50,340 Pero hay uno que no he cometido. 638 00:49:00,780 --> 00:49:05,360 Protegería el honor de esta casa. y hacer grande el nombre de Borgia, largo 639 00:49:05,360 --> 00:49:06,360 después de que seamos polvo. 640 00:49:07,160 --> 00:49:13,900 Eres tú, Santo Padre, quien debe decidir ya sea que nos dobleguemos ante el destino o lo desafiemos. 641 00:49:24,750 --> 00:49:26,050 Debo ver a Lucrecia. 642 00:49:27,310 --> 00:49:28,450 Tiene fiebre. 643 00:49:30,730 --> 00:49:32,310 Medio muerto de tanto llorar. 644 00:49:35,950 --> 00:49:41,610 Viste a Alfonso en la ventana, con el ballesta en la mano, apuntando a tu 645 00:49:41,610 --> 00:49:42,610 corazón. 646 00:49:43,190 --> 00:49:44,510 Sí, Santo Padre. 647 00:49:45,810 --> 00:49:47,310 Así lo siento ante el Rey. 648 00:49:48,330 --> 00:49:51,710 Pero no habrá nada entre nosotros y Nápoles a partir de este día. 649 00:49:54,000 --> 00:49:55,400 Y por eso lo mataste. 650 00:50:27,790 --> 00:50:28,790 Come santidad. 651 00:50:35,450 --> 00:50:36,970 Santo Padre, ¿eres tú? 652 00:50:37,290 --> 00:50:39,370 Sí. Fuera eso. 653 00:50:41,930 --> 00:50:43,170 Ya verás. 654 00:50:49,150 --> 00:50:52,110 No llores. 655 00:50:52,410 --> 00:50:53,730 No llores. 656 00:50:54,010 --> 00:50:55,010 Está en prisión. 657 00:50:55,370 --> 00:50:56,370 Dime. 658 00:50:57,150 --> 00:50:59,470 Sí, fueron torturados. 659 00:50:59,770 --> 00:51:02,690 El jorobado y los médicos que lo atendió. 660 00:51:03,210 --> 00:51:07,030 Michelotto, Ramiro y Cesare. 661 00:51:08,450 --> 00:51:12,410 Bueno, Santo Padre, dígale lo que He hecho con Cesare. 662 00:51:12,990 --> 00:51:14,490 Sal de esta cámara. 663 00:51:14,710 --> 00:51:16,770 Nosotros te lo ordenamos. Ahora escucharás el verdad. 664 00:51:17,170 --> 00:51:18,430 Te desterraremos a Nápoles. 665 00:51:19,990 --> 00:51:22,490 Déjalo en este instante, o serás azotado. 666 00:51:22,950 --> 00:51:24,230 Pensemos en la corrupción. 667 00:51:25,360 --> 00:51:29,160 No me quedaría en Roma ahora si todos los El Colegio Cardenalicio estaba en marcha 668 00:51:29,160 --> 00:51:30,160 rodillas. 669 00:51:30,800 --> 00:51:32,100 Pregúntale a él, Lucrecia. 670 00:51:32,960 --> 00:51:37,200 Pregúntale por qué no desafía a Cesare. con el asesinato de su marido. 671 00:51:37,940 --> 00:51:40,860 Y verás lo malvado que puede ser un hombre. 672 00:51:42,420 --> 00:51:43,420 ¡Pregúntale! 673 00:51:44,600 --> 00:51:49,620 Pregúntale por qué nuestra Santa Madre Iglesia protege al asesino! 674 00:52:06,540 --> 00:52:08,380 Lucrecia, eres tan joven. 675 00:52:10,500 --> 00:52:11,940 Mañana no será nada. 676 00:52:13,120 --> 00:52:15,380 ¿Crees que nunca llegará otro día? 677 00:52:15,940 --> 00:52:17,160 Pero ya verás. 678 00:52:18,040 --> 00:52:20,560 Mañana saldrá el sol. 679 00:52:23,300 --> 00:52:24,640 Piensa en la familia. 680 00:52:25,440 --> 00:52:26,600 Piensa en nosotros. 681 00:52:27,940 --> 00:52:28,940 César también. 682 00:52:30,380 --> 00:52:34,220 Quiere la mayor fama. 683 00:52:35,440 --> 00:52:39,280 No sólo para él, sino para la casa. de Borgia. 684 00:52:39,920 --> 00:52:41,440 Y para ti. 685 00:52:45,200 --> 00:52:47,600 Alfonso quería matarlo. 686 00:52:47,920 --> 00:52:49,340 Creemos eso. 687 00:52:50,320 --> 00:52:52,900 Bueno, se ha ido. 688 00:52:53,900 --> 00:53:00,200 Pero un día, un día pronto, otro, vendrá otro hombre, 689 00:53:00,340 --> 00:53:02,880 igual de guapo y... 690 00:53:03,240 --> 00:53:04,700 Mucho más espléndido. No. 691 00:53:05,080 --> 00:53:06,080 Ya verás. 692 00:53:06,620 --> 00:53:08,660 Nunca lo volveré a ver. 693 00:53:10,480 --> 00:53:13,500 Y Cesare nunca me verá. 694 00:53:14,660 --> 00:53:18,280 O si lo hace, le arrancaré los ojos. 695 00:53:18,560 --> 00:53:20,180 Oh, ten cuidado con lo que dices. 696 00:53:20,440 --> 00:53:22,100 ¡Te odio!